Совсем скоро завершится прокат аниме «Твое имя» Макото Синкая в кинотеатрах Украины. Но лучше бы его не показывали вообще…

Для начала, что вообще такое «Твое имя»? Это – очередной шедевр Макото Синкая и одновременно самое кассовое аниме в истории. Сюжет рассказывает нам о парне по имени Таки из Токио и о девушке Мицухи, родом из провинции. Что же в этом такого особенного? Так то, что внезапно они начинают меняться телами, пока спят. Это прекрасная история о любви, приправленная мистикой и драмой.

Но только есть проблема – на экраны мира это аниме вышло больше года назад! Большинство людей, которым был интересен данный фильм, посмотрели его очень давно. Но, если это была бы единственная проблема, я бы не писал эту статью. Проблемы были видны уже в трейлере – 17-летняя Мицухи звучала как 30-летняя женщина, а текст написан на фиговых png файлах.

Хотя, все притензии к озвучке отпадают, когда начинаешь смотреть само аниме. Потому что оно никак не озвучено! Все, на что способны наши прокатчики за год – это выкатить хреновенькие субтитры.

Кстати о них. Они плохи. Во-первых, субтитры белого цвета. Вроде ничего, но для такого светлого и яркого аниме во многих сценах субтитры становятся нечитабельными. Песни тоже переводились. Но,  субтитры к песням никак не отличались от субтитров к словам персонажей. Так что, когда кто-нибудь говорил под песню, можно было просто забить на них. Но ничего, если тебе не нравятся субтитры, прокатчики позаботились и о тебе. Так как на некоторые реплики героев субтитров просто нет!

Как ни странно, хоть наш прокат и знатно подпортил впечатление об этом аниме, мне «Твое имя» понравилось. Но, судя по успехам его проката, можно сделать вывод, что новое аниме в кино мы увидим не скоро.

Константин Ковалев